Edebiyat Çevirisinin ve Çevirmeninin İzinde

Name: Edebiyat Çevirisinin ve Çevirmeninin İzinde
Brand: Minotor Kitap
SKU: BFSK9786057175205
Price: 338.44 TRY
Availability: InStock

Yeni Ürün

Minotor KitapEdebiyat Çevirisinin ve Çevirmeninin İzinde

İndirimlerden haberiniz olsun ister misiniz ? İndirim Alarmı Oluştur

338,44 TL

Vergiler Hariç: 282,03 TL

0 kişi tarafından görüntülendi

Beden Tablosu

Beden	Göğüs (cm)	Bel (cm)	Basen (cm)
34	82	62	90
36	86	66	94
38	90	70	98
40	94	74	102
42	98	78	106
44	102	82	110
Beden	Göğüs (cm)	Bel (cm)	Basen (cm)
XS	82	62	90
S	86	66	94
M	90	70	98
L	94	74	102
XL	98	78	106
XXL	102	82	110

Beden	Bel (cm)	Basen (cm)
34	62	90
36	66	64
38	70	98
40	74	102
42	78	106
44	82	110

1	2	3
16,5	17,5	18,5

Satın alacağınız yüzüğün ölçüsüne ulaşmak için daha önceden kullanmış olduğunuz bir yüzüğünüzü yatay olarak masaya koyarak içten içe yüzüğün en geniş kısmından çapını ölçünüz. Cetveldeki milimetre değeri ile yüzük ölçüsü tablomuzu karşılaştırarak yüzük ölçünüzü bulabilirsiniz.

Beden	Ayak Ölçüsü (cm)
35	22,35
36	22,99
37	23,63
38	24,27
39	24,9
40	25,54
41	26,18
42	26,82

EU	INTERNATIONAL	İNGİLTERE	İTALYA	FRANSA	ABD
34	XS	6	40	36	4
36	S	8	42	38	6
38	M	10	44	40	8
40	L	12	46	42	10
42	XL	14	48	44	12
44	XXL	16	50	46	14

AVRUPA	İNGİLTERE	İTALYA	ABD
35	2	35	4,5
36	2	36	5,5
37	3	37	6,5
38	4	38	7,5
39	5	39	8,5
40	6	40	9,5

Tüm ölçülerin birimi CM’dir.

Beden ölçümü nasıl yapılır?

Ölçü Kılavuzu

1.Göğüs

Mezurayı çocuğunuzun kol altına yakın, göğsün en geniş noktasına yerleştirerek ölçüm yapınız.

2.Bel

Sağ tarafta gösterilen noktadan ölçüm yapınız.

3.Basen

Mezurayı kalçanın en geniş yerine yerleştirerek ölçüm yapınız.

4.Beden Boyu

Çocuğunuzun boyunu ayakları çıplakken, düz bir zemin üzerinde, zeminden başının en üst noktasına kadar ölçmelisiniz. Genişlik ölçülerinizi ölçerken mezurayı düz tutmaya; yere paralel olacak şekilde, kaydırmamaya dikkat etmelisiniz. Ölçü alırken çocuğunuz kendisini rahat bırakmalı, nefesini tutmamalı ve göğüs kafesini şişirmeli.

Sepete Ekle

Satın Al Soru Sor

Favorilerim

Tahmini 25-02-2025 Salı kargoda

Öne Çıkan Özellikler

Ürün Özellikleri
Basım Yılı	2022
Boyut	Normal Boy
Cilt Bilgisi	Ciltsiz
mensei	TR
Roman Türü	Klasikler
Sayfa Sayısı	401-450
Setli/Tekil	Tekil Ürün
yas-grubu	Yetişkin
Yazar	Stefan Zweig

Edebiyat Çevirisinin ve Çevirmeninin İzinde Ayşe Ece / Minotor Kitap Basım Yılı: 2022; Sayfa Sayısı: 248; Kağıt Türü: Kitap Kağıdı; Ebat: 12,5 x 19,5; Dil: Türkçe; Cilt Durumu: Karton Kapak; ISBN-13: 9786057175205; Yazar: Ayşe Ece; "Bir edebiyat metnini yazıldığı dilden başka bir dilde yeniden yazmak ve okumak yaratıcı ve büyüleyici bir süreçtir. Yaratıcıdır çünkü çevirmen o edebiyat metnini bir edebiyat okuru ve eleştirmeni olarak okuma/alımlama/anlama/yorumlama/eleştirme süreçleri sonucunda farklı bir dilde yeni bir metne dönüştürür. Büyüleyicidir çünkü yabancı bir kültürde üretilmiş bir metin bizim kültürümüzde çevirmen aracılığıyla kendisine bir ses ve yer bulur ve dünyasının kapılarını biz çeviri metin okurları için aralar." Yazarlar dünyayı okuyan çevirmenlerdir zira içinde yaşadığımız dünyayı ve insan doğasını sözcüklerle resmeder dil-olmayan'ı dil'e aktarırlar. Kendisi de bir çeviri metin olan edebiyat metnini yazıldığı dilden başka bir dilde yeniden yazma eylemini gerçekleştirenler ise edebiyat çevirmenleridir. Edebiyat metinleri onların sayesinde yeni okurlarla buluşur farklı kültürlerde yeni yaşamlar sürerler. Edebiyat Çevirisinin ve Çevirmeninin İzinde Truman Capote'nin "My Side of the Matter" adlı öyküsünün Türkçede farklı dönemlerde edindiği yeni yaşamını "yeniden çeviri olgusu" bağlamında ele alıyor. Memet Fuat ve Püren Özgören'in elli üç yıl arayla çevirdikleri bu öyküye getirdikleri yorumları inceleyen Ayşe Ece zaman içinde farklılık gösteren çeviri normları ve çevirmen davranışları üzerine düşünmemizi sağlamakla kalmıyor edebiyat çevirisine ve çevirmenine yönelik ufkumuzun genişlemesine de katkıda bulunuyor.

Etiketler: Edebiyat Çevirisinin ve Çevirmeninin İzinde